как в темном лесу

как в темном лесу
[как + PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human)]
=====
one is completely lacking in comprehension or understanding of sth.:
- X как в тёмном лесу{{}} X is completely in the dark;
- X is all (completely) at sea;
- X is totally lost.
     ♦ Сочинения [Кирилл! писал посредственно, почерк ужасен, в математике соображал слабо... Английский язык? Ну, разве что. В детстве силой заставляли ходить в английскую группу... Но ведь только лексика, а в грамматике - как в лесу (Трифонов 5). His [Kirill's] school compositions were mediocre, his handwriting abominable, and he was weak in math . His knowledge of English? Well, that at least was something. When he was a child we had forced him to join an English language group. But even so, all he had was a large vocabulary. When it came to grammar, he was completely in the dark (5a).
     ♦ "Выслушайте же до конца, но только не умом: я боюсь вашего ума; сердцем лучше: может быть, оно рассудит, что у меня нет матери, что я была как в лесу..." (Гончаров 1). "Hear me out, then, but not with your intellect - I'm afraid of your intellect-better with your heart, perhaps it will realize that I have no mother, that I was completely at sea. " (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "как в темном лесу" в других словарях:

  • как в темном лесу — прил., кол во синонимов: 4 • в полном неведении (6) • как в лесу (4) • словно в лесу …   Словарь синонимов

  • был как в темном лесу — прил., кол во синонимов: 6 • был как в лесу (6) • не понимавший (24) • …   Словарь синонимов

  • словно в темном лесу — прил., кол во синонимов: 4 • в полном неведении (6) • как в лесу (4) • как в темном лесу …   Словарь синонимов

  • как в лесу — прил., кол во синонимов: 4 • в полном неведении (6) • как в темном лесу (4) • словно в …   Словарь синонимов

  • словно в лесу — прил., кол во синонимов: 4 • в полном неведении (6) • как в лесу (4) • как в темном лесу …   Словарь синонимов

  • был как в лесу — прил., кол во синонимов: 6 • был как в темном лесу (6) • не понимавший (24) • …   Словарь синонимов

  • быть как в лесу — смотреть как баран на новые ворота, не понимать, быть как в темном лесу, хлопать ушами, хлопать глазами, смотреть как корова новые ворота Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • смотревший как баран на новые ворота — прил., кол во синонимов: 18 • был в недоумении (14) • был как в лесу (6) • …   Словарь синонимов

  • смотревший как корова новые ворота — прил., кол во синонимов: 6 • был как в лесу (6) • был как в темном лесу (6) • …   Словарь синонимов

  • в полном неведении — нареч, кол во синонимов: 6 • как в лесу (4) • как в темном лесу (4) • не понимавший …   Словарь синонимов

  • не понимать — друг друга, хлопать глазами, хлопать ушами, смотреть как корова новые ворота, быть как в темном лесу, тормозить, смотреть как баран на новые ворота, говорить на разных языках, тормозиться, быть как в лесу Словарь русских синонимов. не понимать… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»